1
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
กิล
เรามีถ่านอยู่
ขนาดของลูกเบสบอล
2
00:00:19,153 --> 00:00:20,454
ตกลงมาใกล้เชื้อเพลิงนี้--
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,660
กิล ความเสียหายเป็นอย่างไรบ้าง
ที่นั่น?
4
00:00:28,629 --> 00:00:29,697
กิล!
5
00:00:29,797 --> 00:00:31,932
ไฟก็ต้องมี
ในที่สุดก็โดนเชื้อเพลิงนั้น
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,234
พาเคนจิออกมาทันเวลาพอดี
7
00:00:33,334 --> 00:00:35,869
เอ็ดดี้? กิล?
สถานะของคุณที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,440
พวกเขากำลังจัดการ
น้ำมันเชื้อเพลิงที่รั่วไหลนั้น
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,742
ฉันจะไปหาพวกเขา
10
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
อยู่ข้างหลังคุณ
11
00:00:48,349 --> 00:00:49,917
ฉันก็มาเหมือนกัน
12
00:00:50,017 --> 00:00:54,855
โบ๊ดจะทำสิ่งที่เขาต้องการ
ผลที่ตามมาจะถูกสาปใช่ไหม?
13
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
การระเบิดนั้นดูเหมือน
มันอยู่ห่างออกไป 200 หลา
14
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
ใช่. ตรงที่
42 กำลังทำงานใช่ไหม?
อย่างแน่นอน.
15
00:01:04,031 --> 00:01:06,600
ดูหายดีแล้ว เปเรซ ไปกันเลย
16
00:01:09,770 --> 00:01:12,273
ให้ฉันอัปเดตเกี่ยวกับ Gabriela
17
00:01:13,241 --> 00:01:14,208
กับทุกคน.
18
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
ฉันจะ.
โปรด.
19
00:01:17,711 --> 00:01:19,580
วินซ์ คุยกับฉันหน่อยสิ
20
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
ถังน้ำมันของคอปเตอร์
ถูกถ่านกัด
21
00:01:22,283 --> 00:01:25,018
ที่ห้องนักบินชน
ในป่าทางตอนใต้ของ Smokey's
22
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
เท่าที่ผมทราบ
มีเพียงเอ็ดดี้และกิลเท่านั้น
23
00:01:26,654 --> 00:01:28,222
อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
ของการระเบิด
24
00:01:28,322 --> 00:01:31,659
เราอยู่ฝั่งเดลต้าแล้ว
ห่างจากพวกเขาประมาณ 150 หลา
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,861
ตกลง. ให้ฉันปรับปรุง
26
00:01:33,961 --> 00:01:35,863
เฮ้ เราเก็บได้นะ
แปรงไฟอยู่ภายใต้การควบคุม
27
00:01:35,963 --> 00:01:38,799
แต่เป็นไฟจากการระเบิด
จะแพร่กระจายต่อไป
28
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปพบกับทรีร็อค
29
00:01:40,768 --> 00:01:43,036
ต้องการพวกคุณที่จะกล่องสิ่งนี้
ก่อนที่มันจะจากเราไป
30
00:01:43,171 --> 00:01:44,672
คัดลอกสิ่งนั้น เอาล่ะ รับช่วงต่อ
31
00:01:45,639 --> 00:01:46,774
ดี.
32
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
เฮ้. ฉันนั่งรถไป
กลับจากโรงพยาบาล
33
00:01:51,279 --> 00:01:53,214
ดูสิ เรามีสิ่งเหล่านี้
จุดไฟเกือบลุกลาม
34
00:01:53,314 --> 00:01:56,384
เกิดอะไรขึ้น
ก็ไฟนี้.
การเต้นรำใหม่ทั้งหมด
35
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
เราจะต้องเข้าใกล้มากขึ้น
เพื่อที่จะจัดการกับมัน
36
00:01:58,419 --> 00:01:59,820
ดังนั้น เรามาเปลี่ยนเส้นทางกันดีกว่า
ทรัพยากร
37
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
ไปทางฝั่งชาร์ลี
ที่ถังน้ำมันเชื้อเพลิงระเบิด
38
00:02:02,423 --> 00:02:04,192
หยิบน้ำให้ฉันหน่อย
จากที่นี่ไปที่นั่น
39
00:02:04,192 --> 00:02:05,959
อาจจะวิ่งเป็นแถว
ขึ้นไปทางปีกขวา
40
00:02:06,059 --> 00:02:08,529
โอเค ท่อยืดขึ้น
ปีกขวาอยู่ตรงนั้น
41
00:02:09,663 --> 00:02:11,832
ไปกันเถอะเด็กๆ
ปีกขวา.
42
00:02:12,666 --> 00:02:14,568
ห้องนักบินกลับมาทางนี้
43
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
เฮ้!
44
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
กิลยืนอยู่
ถัดจากถังน้ำมันเชื้อเพลิง
45
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
เมื่อไฟยังคุกรุ่นอยู่
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
และบูม!
47
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
เราจะพบเขา
48
00:02:25,045 --> 00:02:26,314
ดิเอโกจะพาคุณเข้าไป
แท่นขุดเจาะลำแรกออกจากที่นี่
49
00:02:26,414 --> 00:02:28,115
ลางควรพาเขาไป
50
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
โบ๊ดไม่ใช่แพทย์
คุณและฉันเป็น
51
00:02:30,451 --> 00:02:33,321
เอ็ดดี้ต้องการแพทย์
และกิลไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
52
00:02:33,421 --> 00:02:34,422
เขาจะ
ต้องการเช่นกัน
53
00:02:34,522 --> 00:02:36,557
คุณและฉันต้องแยกจากกัน
54
00:02:39,360 --> 00:02:41,262
ฉันเข้าใจคุณแล้วเอ็ดดี้
55
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
ไปกันเลย
56
00:02:46,767 --> 00:02:49,370
โปรโตคอลบอกว่าเรารอ
สำหรับท่อก่อนที่เราจะเข้าไป
57
00:02:49,470 --> 00:02:51,372
แต่พวกเขาก็ตลอดทาง
ทางด้านเดลต้า
58
00:02:51,472 --> 00:02:52,806
กิลโดนโจมตี.
ทำความสะอาดอันตราย
59
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
เพื่อให้พวกเราทุกคนปลอดภัย
60
00:02:54,642 --> 00:02:56,244
เราไม่รีรอ..
61
00:02:56,244 --> 00:02:59,613
คุณอ่านใจฉันออก ไปกันเลย
62
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
กิล!
63
00:03:09,457 --> 00:03:10,724
กิล!
64
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
การระเบิด
สามารถโยนเขาได้
65
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
ลาง!
66
00:03:23,337 --> 00:03:25,105
กิล ที่นั่น.
67
00:03:25,273 --> 00:03:26,707
ที่นั่น. กิล!
68
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
เฮ้. เฮ้.
69
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
กิล
70
00:03:30,978 --> 00:03:32,112
เฮ้.
71
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
โอ้. ตกลง.
72
00:03:35,283 --> 00:03:36,917
พบกิลมอร์แล้ว
เขาแทบไม่มีสติ
73
00:03:37,017 --> 00:03:39,287
เปเรซ? คุณอยู่ที่ไหน
74
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
กลับมาข้างห้องนักบิน
75
00:03:40,588 --> 00:03:42,122
โบ๊ดอยู่กับฉัน
คุณจะตะโกนใส่เราทีหลังก็ได้
76
00:03:42,290 --> 00:03:44,057
แต่ตอนนี้เราต้องการสายยาง
และรถพยาบาล go-three
77
00:03:44,157 --> 00:03:45,659
ใช่แล้ว เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อไปหาคุณ
78
00:03:45,759 --> 00:03:47,495
แต่ไฟก็ทำให้เราถูกตัดขาด
79
00:03:47,595 --> 00:03:50,298
ดังนั้นให้กิลมีชีวิตอยู่ต่อไป
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
80
00:03:50,398 --> 00:03:51,799
ตกลง.
81
00:03:52,900 --> 00:03:54,001
เอ็ดดี้อยู่ไหน?
82
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
ดิเอโก้จับเขาแล้ว
83
00:03:55,903 --> 00:03:57,505
และเรามีคุณแล้ว
84
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
คุณตื่นตัวและตื่นตัวดี
85
00:03:59,307 --> 00:04:01,642
อย่ารู้สึก...
86
00:04:01,742 --> 00:04:03,010
ดีเกินไป
87
00:04:03,110 --> 00:04:04,512
ใช่ ควันหนาเกินไป
88
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
ย้ายเขากันเถอะ
ที่นั่น
89
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
รองรับคอของเขา
90
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
พร้อม?
ใช่.
91
00:04:15,155 --> 00:04:16,824
เอาล่ะ.
92
00:04:19,327 --> 00:04:21,228
เราจะต้อง
การแตกหักในกองไฟนี้
93
00:04:21,329 --> 00:04:22,430
ถ้าเราจะ
มีโอกาสใด ๆ
94
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
ของการเอาชนะ
ถึงพวกเขาที่คอปเตอร์
95
00:04:23,997 --> 00:04:25,433
ใช่ ไม่ เราก็เช่นกัน
จะต้องมีกำลังคนมากขึ้น
96
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
เพื่อที่จะได้
การตัดเป็นเส้นลึก
97
00:04:27,167 --> 00:04:28,902
เพื่อให้แน่ใจว่าไฟจะไม่ดับ
กระจายไปทั่วมณฑล
98
00:04:29,002 --> 00:04:31,539
Three Rock อยู่กับฉัน!
ไปกันเลย
99
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
100
00:04:33,507 --> 00:04:34,508
นำหน้าเกมเสมอ
101
00:04:34,608 --> 00:04:35,576
คุณรู้ไหม พวกเขาช่วยแคมป์ไว้
102
00:04:35,676 --> 00:04:37,210
เพื่อที่เราจะได้ช่วยเอดจ์วอเตอร์ได้
103
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
มาทำกันใหม่นะเด็กๆ
104
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
หนึ่ง สอง
สามร็อค.
105
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
ไปทางซ้ายสุภาพบุรุษ
ย้ายกันเถอะ
106
00:04:46,387 --> 00:04:48,021
ข้างใต้?
เอ่อฮะ
107
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
นั่นมันอยู่.
108
00:04:56,530 --> 00:04:57,865
มาเร็ว.
109
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
เขากำลังหายใจ
แต่ไม่ตอบสนอง
110
00:05:02,770 --> 00:05:04,204
ได้กรรไกรแล้ว.
111
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
โอเค ตัดเสื้อเขาออก
ฉันจึงสามารถใส่สายเหล่านี้ได้
112
00:05:10,444 --> 00:05:13,180
เอาล่ะ มาตัดกัน
เปลวไฟเหล่านี้ดับลง
113
00:05:13,280 --> 00:05:15,015
สร้างเส้นทางไป
เว็บไซต์ที่เกิดเหตุขัดข้อง
114
00:05:15,115 --> 00:05:17,618
ให้ฉันหนึ่งนิ้วครึ่ง
ข้ามวาง ไปกันเลย
115
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
ฉันต้องการอีก
ท่ออยู่ตรงนี้
116
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
อัตราการเต้นของหัวใจกำลังเต้นแรง
BP กำลังตก
117
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
เอาน่า กิล
118
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
อยู่กับฉัน.
119
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
เราจะต้องมีสายยาง
ทางด้านชาร์ลี
120
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
ไฟกำลังเคลื่อนไหว
121
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
เขาไม่ได้รับ
ออกซิเจนเพียงพอ
122
00:05:33,567 --> 00:05:35,403
ก้าวขึ้นมา
เรามีคนของเราเองอยู่ในนั้น
123
00:05:37,805 --> 00:05:39,507
ไม่ นั่นมันไม่ปกติ โบ๊ด
124
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
125
00:05:42,109 --> 00:05:43,444
ลาก่อน ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว
126
00:05:45,145 --> 00:05:46,414
มันคืออะไร?
127
00:05:47,147 --> 00:05:48,248
ทำได้ดีมากพวกคุณ
128
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
ดูนั่นสิ
ดูเหมือนว่า
129
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
เรากำลังทำลายมันลง
130
00:05:51,084 --> 00:05:52,620
ใช่. มีการเปิดตัวของเรา
เข้าไปข้างในกันเถอะ
131
00:05:53,421 --> 00:05:56,189
เปิดเทอมแล้ว!
เรากำลังเข้าไป!
132
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
ตรงนี้.
133
00:06:06,834 --> 00:06:09,002
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ในรถพยาบาลตอนนี้
134
00:06:09,102 --> 00:06:11,739
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ
135
00:06:16,610 --> 00:06:19,447
*
136
00:06:21,248 --> 00:06:23,250
ไปกันเลย เคลื่อนไหว.
137
00:06:39,933 --> 00:06:41,735
*
138
00:07:00,688 --> 00:07:03,023
นั่นเป็นการเซฟที่ยอดเยี่ยม
คุณสองคน
139
00:07:06,193 --> 00:07:10,130
หากใครรู้ว่าเราทำอะไรลงไป
ออกไปก่อน42จะมาหาเรา...
140
00:07:11,499 --> 00:07:13,366
เราช่วยชีวิตกิลไว้
141
00:07:14,134 --> 00:07:15,402
เขากำลังจะกลับบ้าน
ให้กับภรรยาและลูกๆ ของเขา
142
00:07:15,503 --> 00:07:16,604
เพราะเราดึงเขา
ออกจากกองไฟ
143
00:07:16,704 --> 00:07:17,971
ฉันรู้. ฉันรู้.
144
00:07:18,071 --> 00:07:20,240
และและและฉันก็รู้เรื่องนี้
กิลจะสบายดี
145
00:07:20,340 --> 00:07:21,975
ฉันแค่ยังกังวลอยู่
146
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
สิ่งที่เราทำข้างนอกนั่น
อยู่ที่นั่น
147
00:07:24,377 --> 00:07:25,979
เราเป็นคนเดียว
คนสองคนที่รู้
148
00:07:26,079 --> 00:07:28,015
และเราจะ
เก็บไว้อย่างนั้น
149
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
คุณและฉัน แกบส์
150
00:07:36,524 --> 00:07:38,659
*
151
00:07:54,274 --> 00:07:57,645
มันเป็นแยมคาราโอเกะเก่าของเรา
152
00:07:58,846 --> 00:07:59,913
♪ ตอนนี้เขย่าฉัน
153
00:08:00,013 --> 00:08:02,550
♪ แม่ เหมือนล้อเกวียน
154
00:08:02,550 --> 00:08:05,886
♪ เขย่าฉันหน่อยแม่
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร ♪
155
00:08:05,986 --> 00:08:08,055
♪ เฮ้...
156
00:08:08,155 --> 00:08:10,558
♪ แม่ครับ ร็อคผมหน่อย...
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
157
00:08:10,558 --> 00:08:12,392
ห้า. หก. เซเว่น.
158
00:08:12,560 --> 00:08:15,328
♪ โยกฉันหน่อยแม่ เหมือนสายลม
และสายฝน ♪
159
00:08:15,428 --> 00:08:18,566
♪ เขย่าฉันหน่อยแม่
เหมือนรถไฟสายใต้♪
160
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
♪ เฮ้
161
00:08:21,168 --> 00:08:23,336
♪ แม่ครับ ร็อคผมหน่อย...
เฮ้ โย่ วินซ์!
162
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
เรากำลังกวนใจเจค
163
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
มอบ Darius Rucker ที่ดีที่สุดของคุณให้กับเรา
ความประทับใจ
164
00:08:28,008 --> 00:08:29,209
จะไม่เกิดขึ้น.
165
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
โอ้โอเค เย็น. ยอดเยี่ยม.
166
00:08:30,944 --> 00:08:32,345
ลางบอกเหตุ
ใช่?
167
00:08:32,445 --> 00:08:33,446
คาดเดาอะไร?
168
00:08:33,581 --> 00:08:35,583
แม่ของคุณและลุค
ทำให้มันเกิดขึ้น
169
00:08:35,583 --> 00:08:38,318
โดนคุณยิงแน่
โครงการฝึกอบรม Edgewater
170
00:08:39,352 --> 00:08:40,788
นั่นคือ... อะไรนะ?
171
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
รอก่อน. นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างบ้าคลั่ง
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
172
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
โอ้ โอเค รอก่อน
173
00:08:44,792 --> 00:08:47,761
รอ. โปรแกรมนี้เริ่มต้นขึ้น
สามเดือนที่แล้ว
174
00:08:47,861 --> 00:08:50,097
ฉันหมายถึงฉันเริ่มฝึก
นักเรียนนายร้อยสำหรับเฟสสองพรุ่งนี้
175
00:08:50,197 --> 00:08:53,601
เอ่อ ไม่กี่คนที่ผ่านจริงๆ
การสอบปลายภาคระยะที่หนึ่งของพวกเขา
176
00:08:53,601 --> 00:08:54,602
ใช่.
177
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
กล่าวสวัสดีนักเรียนนายร้อยคนใหม่ของคุณ
178
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
เขาก็จะสอบเหมือนกัน
เป็นการสอบเข้าของเขา
179
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
งั้นของโบ๊ด
180
00:09:02,810 --> 00:09:05,112
อนาคตของมืออาชีพอยู่
181
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
ในมือของเจค?
เอ่อไม่มี
182
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
ฉันไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
183
00:09:08,448 --> 00:09:10,718
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่อย่างแน่นอน
184
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
เจคจะ.
จัดการการทดสอบ
185
00:09:12,820 --> 00:09:14,487
หัวหน้าโครงการ
จะให้คะแนนมัน
186
00:09:14,622 --> 00:09:16,657
มัน-มันจะเป็น.
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
187
00:09:17,925 --> 00:09:19,960
ใช่.
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ ดังนั้น...
188
00:09:20,060 --> 00:09:21,194
ใช่.
189
00:09:21,294 --> 00:09:22,395
คุณรู้ไหม
190
00:09:22,495 --> 00:09:24,164
ไปนอน
191
00:09:24,264 --> 00:09:25,799
อย่างน้อยก็ร้องเพลงบนคีย์
192
00:09:25,899 --> 00:09:26,734
โอ้.
193
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
โอเค เราจะลองดู
อีกครั้งสำหรับคุณ
194
00:09:30,804 --> 00:09:32,640
* โอ้ ร็อคฉัน...
ยินดีด้วย
195
00:09:32,740 --> 00:09:35,508
♪ แม่ ยังไงก็ตาม
คุณรู้สึก... * โอเค
196
00:09:35,643 --> 00:09:37,878
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
ฤดูใบไม้ผลิ 2552
197
00:09:37,978 --> 00:09:38,979
ในห้องนั่งเล่นของฉัน
198
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
ยกเว้นครั้งนี้
199
00:09:40,347 --> 00:09:41,815
พวกเขาไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
เพื่อซ่อนความจริง
200
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
ว่าพวกเขากำลังขโมย
เบียร์ของฉัน
201
00:09:44,852 --> 00:09:48,021
ฉันจะทำทุกอย่างที่จะไป
ย้อนกลับไปช่วงพักฤดูใบไม้ผลิปี 2009
202
00:09:48,121 --> 00:09:49,990
ก่อนความผิดพลาดทั้งหมด
ที่กำลังรอโบ๊ดอยู่
203
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
เฮ้ ฉันจะบอกเขา
ไปนอน
ไม่ ไม่
204
00:09:52,993 --> 00:09:55,562
วินซ์ มาเลย
โบ๊ทอายุ 31 ปี
205
00:09:55,663 --> 00:09:59,332
เราไม่สามารถเป็นพ่อแม่เขาได้อีกต่อไป
หรือเป็นผู้ปกครองเขามากเกินไป
206
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
เช่นเดียวกับเจค
207
00:10:02,970 --> 00:10:04,104
คุณหมายถึงอะไรเจค?
208
00:10:04,204 --> 00:10:05,505
เอาน่า ฉันรู้
คุณอยากเข้า
209
00:10:05,605 --> 00:10:08,408
เกี่ยวกับความเป็นพ่อนี้
เรื่องกับริค
210
00:10:08,508 --> 00:10:10,077
แต่คุณไม่สามารถ
211
00:10:10,177 --> 00:10:12,946
พวกเขาคือ...
พวกเขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
212
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
ไม่ พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
213
00:10:15,182 --> 00:10:16,416
เต้นรำในห้องนั่งเล่นของฉัน
214
00:10:16,516 --> 00:10:19,086
เอาน่า พวกมันน่าจะ
ที่จะเต้นรำ
215
00:10:19,186 --> 00:10:20,921
และสนุกสนาน
216
00:10:21,021 --> 00:10:23,256
แต่...
ไม่ ไม่ มัน...
217
00:10:23,356 --> 00:10:25,192
จริงๆ มันเป็นก
ความจำของกล้ามเนื้อใช่ไหม?
218
00:10:25,292 --> 00:10:26,894
ฉันหมายถึงเราใช้เวลา
มีเวลามาก
219
00:10:26,994 --> 00:10:28,395
เพื่อให้แน่ใจว่าเขา
ทำงานโปรแกรม
220
00:10:28,495 --> 00:10:30,230
เพื่อออกจากทรีร็อค
แต่ตอนนี้เขาออกไปแล้ว
221
00:10:30,330 --> 00:10:31,498
ใช่.
222
00:10:32,465 --> 00:10:33,734
ยังประมาณนั้น
ยากที่จะเชื่อฮะ?
223
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
และตอนนี้...
224
00:10:37,004 --> 00:10:39,973
เราต้องออกไปจากสิ่งนี้
นิสัยชอบโฉบและ...
225
00:10:40,708 --> 00:10:43,076
...คิดออก
อะไรต่อไปสำหรับเรา
226
00:10:47,748 --> 00:10:49,950
คุณหมายถึงเหมือน...
227
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
...ต่อไปตอนนี้เหรอ?
228
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
ชอบอนาคตอันใกล้นี้เหรอ?
229
00:11:06,299 --> 00:11:07,735
ผู้พิพากษาพูดอะไร?
230
00:11:07,735 --> 00:11:09,202
ถือเป็นข่าวดีทั้งหมด
231
00:11:09,302 --> 00:11:10,904
ไม่มีใครอยากเสียของ.
เวลาของศาลกับการพิจารณาคดี
232
00:11:11,004 --> 00:11:12,539
ทนายของฉันจะไปแล้ว
ขอค่าปรับ
233
00:11:12,639 --> 00:11:13,741
การทดลองที่ยาวนาน
234
00:11:13,741 --> 00:11:14,975
และไม่มีเวลาติดคุก
โอ้.
235
00:11:15,976 --> 00:11:17,077
ขอบคุณพระเจ้า
236
00:11:17,177 --> 00:11:18,211
ฉันหมายถึง
คุณคงเคยได้ยินมันด้วยตัวเอง
237
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
ถ้าคุณไม่เพียงแค่เดินออกไป
238
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
อยากบอกฉันว่าทำไม?
239
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับคุณ
ทำไมฉันทำไม่ได้
240
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
ดูพ่อของฉัน
ได้รับการฟ้องร้องเหรอ?
241
00:11:25,118 --> 00:11:26,754
ฉันหมายถึงเอาล่ะ
242
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
คงไม่ใช่ครั้งแรก
243
00:11:28,321 --> 00:11:30,090
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
244
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
ครั้งแรก
คุณเป็นพ่อของฉัน
245
00:11:32,125 --> 00:11:34,194
ใครทำผิดพลาด
246
00:11:34,294 --> 00:11:37,197
คุณถูกจับ ดำเนินคดี
ล็อคไว้
247
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
และฉันก็สร้างสันติกับมัน
248
00:11:38,999 --> 00:11:40,768
แล้วคุณล่ะ
เป็นพ่อของฉัน
249
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
ใครออกไปแล้ว
250
00:11:42,602 --> 00:11:44,537
และอยู่ข้างนอก
คุณคงมีสติ
251
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
คุณกลายเป็นนักดับเพลิง
252
00:11:46,206 --> 00:11:48,075
คุณกลายเป็นกัปตัน
253
00:11:48,175 --> 00:11:49,576
กำลังดูคุณอยู่
254
00:11:49,676 --> 00:11:50,911
ต้องเผชิญกับโทษจำคุกอีกครั้ง
255
00:11:51,011 --> 00:11:53,546
เพราะของคุณเอง
แรงกระตุ้นโง่ๆ...
256
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
...ฉ-ฉันไม่สามารถดูได้
257
00:11:58,551 --> 00:12:00,788
ฉันเสียใจ.
258
00:12:02,055 --> 00:12:03,824
ฉันรู้สึกละอายใจ
259
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
สำหรับการวางคุณ
ผ่านเรื่องนี้เลยทีเดียว
260
00:12:06,093 --> 00:12:07,427
ไม่เป็นไรสองครั้ง
261
00:12:15,202 --> 00:12:18,906
และฉันก็ขอโทษด้วย
สำหรับตัวอย่างที่ผมตั้งไว้
262
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
เพราะว่าฉันได้
สงสัยอยู่
263
00:12:21,441 --> 00:12:23,176
ฉันทำได้อย่างไร
ยกลูกสาว
264
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
ใครสามารถเดินได้
ออกไปหาผู้ชาย
265
00:12:24,644 --> 00:12:26,179
ที่เธอกำลังพยายาม
เพื่อสร้างชีวิตด้วย
266
00:12:26,279 --> 00:12:28,816
และฉันไม่ตำหนิคุณ
ฉันตำหนิแม่ของคุณสำหรับเรื่องนั้น
267
00:12:28,816 --> 00:12:30,483
สำหรับการสอนคุณ
จะออกไปอย่างไร
268
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
เอ่อ...
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่นักบุญ
ฉันรู้...
269
00:12:32,219 --> 00:12:35,588
คุณถือว่าฉันเลิกกันเหรอ.
กับคู่หมั้นของฉัน
270
00:12:35,688 --> 00:12:37,190
โดยที่แม่ทิ้งเราไป
271
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
และโทษจำคุกของคุณเหรอ?
272
00:12:38,358 --> 00:12:40,027
ไม่
273
00:12:40,127 --> 00:12:42,495
นั่นไม่ใช่
เราปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไร
274
00:12:42,595 --> 00:12:43,997
ดังนั้นคุณคงอยากให้ฉันมากกว่า
275
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
แต่งงานกัน
เมื่อฉันไม่ต้องการ?
ไม่
276
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
ไม่ ฉันอยากให้คุณคิดมากกว่า
โดยที่คุณไม่ต้องการ
277
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
ก่อนที่คุณจะตอบว่าใช่
ไปที่แหวน
278
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
มิจา แต่ฉันเข้าใจแล้ว
279
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่ามันยาก
เพื่อดูความผิดพลาดของคุณ...
ไม่
280
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
ฉันจะไม่ถูกตัดสิน
โดยคนที่ฉันเพียงแค่
281
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
ประกันตัวออกมา
ฉันจะไม่ตัดสิน
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ
282
00:12:58,245 --> 00:12:59,612
ไปหารถบ้านของคุณเอง
283
00:13:12,059 --> 00:13:13,994
และเวลา.
284
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
ตกลง.
285
00:13:19,032 --> 00:13:20,968
สองนาที
และ 13 วินาที
286
00:13:21,068 --> 00:13:22,335
ช่วงเวลาที่ดีเจมส์
ใช่.
287
00:13:22,435 --> 00:13:24,004
แต่สิ่งที่คุณทำ
ต้องพูด
288
00:13:24,104 --> 00:13:26,406
สำหรับการไม่ส่งวิทยุให้ลูกเรือของคุณ
คุณพบคนไข้เมื่อไหร่?
289
00:13:27,240 --> 00:13:28,275
ดูดสิ่งนั้นผู้แพ้
290
00:13:28,375 --> 00:13:29,910
ไม่
291
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
ไม่ใช่ผู้แพ้
292
00:13:31,044 --> 00:13:33,746
ลูกเรือ ทีม ครอบครัว
293
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
จำไว้นะนักเรียนนายร้อย
294
00:13:36,249 --> 00:13:37,885
ประเด็น
ของการฝึกดับไฟคือ
295
00:13:37,885 --> 00:13:41,188
เพื่อฝึกฝนการค้นหาและช่วยเหลือของคุณ
ทักษะในการมองเห็นเป็นศูนย์
296
00:13:41,288 --> 00:13:42,789
มันไม่ใช่การแข่งขัน
297
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
ไม่ใช่คุณ
298
00:13:45,758 --> 00:13:48,896
ในโหมดซูเปอร์แมน เจคไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถชมเชยได้
299
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
ทุกคน
300
00:13:51,064 --> 00:13:53,366
นี่คือโบด ลีโอน
301
00:13:54,201 --> 00:13:56,003
และเขาจะเป็น
การทดสอบเพื่อเข้าร่วมกับเรา
302
00:13:56,103 --> 00:13:57,670
ในระยะที่สอง
303
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
ระยะที่สอง?
304
00:13:59,072 --> 00:14:00,607
แล้วเฟสหนึ่งล่ะ?
305
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
แล้วไง
แผ่นงาน
306
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
และเรื่องไร้สาระที่น่าเบื่อทั้งหมด
เรานั่งผ่านเหรอ?
307
00:14:04,377 --> 00:14:05,745
นี่คือออเดรย์ เจมส์
308
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
และนั่นคือคำถาม
309
00:14:07,647 --> 00:14:09,983
คุณไม่มีสิทธิ์
คำตอบ
310
00:14:10,918 --> 00:14:13,186
นักเรียนนายร้อย...อยู่ในสาย
311
00:14:13,286 --> 00:14:15,155
ตอนนี้.
312
00:14:16,689 --> 00:14:20,393
ยินดีต้อนรับสู่ขั้นตอนการปฏิบัติ
313
00:14:20,493 --> 00:14:22,562
ของเอดจ์วอเตอร์
โปรแกรมการฝึกอบรม
314
00:14:22,662 --> 00:14:25,798
ขั้นตอนการรับมือของคุณสกปรก
315
00:14:25,933 --> 00:14:27,134
หรืออย่างที่ฉันชอบพูด
316
00:14:27,234 --> 00:14:28,735
"เฟสสนุก"
317
00:14:31,171 --> 00:14:33,640
คุณคืออดีตที่ดีที่สุด
318
00:14:33,740 --> 00:14:35,808
นักผจญเพลิงผู้ต้องขัง
ในมณฑล
319
00:14:35,943 --> 00:14:38,545
แต่มีพวกคุณสิบคน
และมีเพียงหกเท่านั้น
320
00:14:38,645 --> 00:14:40,948
จุด probie เปิดอยู่
บนทั้งยูนิต
321
00:14:41,048 --> 00:14:42,582
คุณทำคณิตศาสตร์
322
00:14:43,951 --> 00:14:45,986
รับ 30 แล้วรายงานกลับ
สำหรับหน่วยยิง
323
00:14:46,086 --> 00:14:48,255
ถูกไล่ออก
324
00:14:52,559 --> 00:14:53,961
กองยิงเหรอ?
325
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
ใครโดนยิง?
326
00:14:56,964 --> 00:14:59,132
โอ้เอาละ
นั่นก็คือคุณ บี
327
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
เดินกับฉัน.
328
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
คุณรู้ไหมฉันชอบรูปลักษณ์ใหม่
329
00:15:04,972 --> 00:15:06,873
กฎระเบียบ
สำหรับนักดับเพลิงใช่ไหม?
330
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
ตกลง.
331
00:15:09,176 --> 00:15:12,212
การสอบเข้าของคุณ
จะเป็นแบบปากเปล่า
332
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
คุณรู้อะไรไหม
การซักด้วยน้ำร้อนใช่ไหม?
ใช่.
333
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
ใช่ การชันสูตรพลิกศพ
ของเหตุการณ์
334
00:15:15,815 --> 00:15:17,550
คุณจะล้างร้อน
เหตุการณ์
335
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
ต่อหน้าฉัน
หัวหน้าโปรแกรม
336
00:15:19,652 --> 00:15:20,887
และนักเรียนนายร้อยทุกคน
337
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
ที่กำลังพุ่งเข้ามา
จุดเดียวกับที่คุณอยู่
338
00:15:22,822 --> 00:15:25,525
พวกเขาได้รับเชิญให้ท้าทาย
ความรู้ของคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
339
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
กำลังยิงใส่คุณ
340
00:15:27,094 --> 00:15:28,996
เหมือน...
กองยิง.
341
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
พวกเขาทั้งหมดผ่านการซักด้วยน้ำร้อน
เหตุการณ์ที่พวกเขาจับตามอง
342
00:15:31,598 --> 00:15:33,233
ฉันไม่ได้บดบังอะไรเลย
343
00:15:33,333 --> 00:15:35,902
งั้นคุณจะนำเสนอ
เหตุระเบิดของเฮลิคอปเตอร์
344
00:15:36,003 --> 00:15:39,339
โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็นคนของเกเบรียล่า
มือขวาตลอดเวลา
345
00:15:39,439 --> 00:15:41,374
ยอดเยี่ยม.
ดู,
346
00:15:41,474 --> 00:15:44,444
หัวหน้าโปรแกรม--
เขาแข็งแกร่ง
347
00:15:44,544 --> 00:15:47,914
คุณได้รับคะแนนสำหรับการจดจำ
ทุกอย่างถูกต้อง
348
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
แต่คุณสูญเสียพวกเขาไป
349
00:15:49,449 --> 00:15:51,051
ที่ไม่ยอมรับความผิดพลาด
350
00:15:51,151 --> 00:15:54,021
หรือไม่รู้ว่าควรทำอะไร
ได้ทำแตกต่างออกไป
351
00:15:54,021 --> 00:15:55,422
หรือแม้กระทั่งเพียงแค่
352
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
ลืมรายละเอียด
353
00:15:57,690 --> 00:16:00,727
ฟังนะ ถ้าคะแนนของคุณ
ต่ำเกินไป
354
00:16:00,827 --> 00:16:02,695
คุณออกไปแล้ว
355
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
คุณแน่ใจ
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
356
00:16:05,398 --> 00:16:07,934
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี
357
00:16:09,802 --> 00:16:12,039
ทำให้ฉันภูมิใจ
358
00:16:21,548 --> 00:16:23,316
เฮ้ เอ่อ...
359
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
ฉันโดนยิงที่เอดจ์วอเตอร์
โปรแกรมการฝึกอบรมวันนี้.
360
00:16:26,886 --> 00:16:29,789
ทำไมคุณดูไม่เหมือน.
นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?
361
00:16:30,590 --> 00:16:32,459
ดี...
362
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
การสอบเข้าของฉันคือการอาบน้ำร้อน
363
00:16:34,494 --> 00:16:36,463
ของเฮลิคอปเตอร์
ไฟไหม้ระเบิด
364
00:16:36,563 --> 00:16:38,365
ไม่
365
00:16:38,465 --> 00:16:41,068
ลาก่อน ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว
366
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
มันคืออะไร?
367
00:16:42,602 --> 00:16:44,304
ฉันคิดว่านั่นอยู่ข้างหลังเรา
368
00:16:44,404 --> 00:16:46,773
ใช่. ฉันด้วย.
369
00:16:47,807 --> 00:16:49,376
แต่ตอนนี้...
อนาคตของคุณ
370
00:16:49,476 --> 00:16:52,512
เหมือนนักดับเพลิงแขวนคออยู่
ที่คุณนำเสนอการวิเคราะห์
371
00:16:52,612 --> 00:16:54,614
ของสิ่งที่เราทำข้างนอกนั้น
กับกิล
372
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
ลางบอกเหตุอะไร
คุณจะทำ?
373
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
ฉันจะติด
ไปยังรายงาน
374
00:17:01,254 --> 00:17:03,223
ทุกอย่าง
ในรายงานเป็นความจริง
375
00:17:03,323 --> 00:17:06,726
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
สิ่งที่ไม่มีในรายงาน
376
00:17:08,561 --> 00:17:09,896
ฉันทำสิ่งนี้กับเขา
377
00:17:09,996 --> 00:17:11,831
ฉัน-ฉัน... ฉันฆ่าเขาได้แน่!
378
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
ไม่ คุณ-คุณช่วยเขาไว้
379
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
พวกเขาจะเจาะรู
ในทุกสิ่ง
380
00:17:16,569 --> 00:17:17,804
นั่นคือข้อตกลง
ด้วยการซักด้วยน้ำร้อน
381
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
ทุกๆการเคลื่อนไหว
ที่เราทำออกมาที่นั่น
382
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
คือการช่วยชีวิตกิล
383
00:17:21,108 --> 00:17:23,110
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ
384
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
ฉันไม่เคยเห็นมัน
คุณไม่เคยเห็นมัน
385
00:17:27,114 --> 00:17:29,749
ลางบอกเหตุ? เปเรซ?
386
00:17:33,520 --> 00:17:35,455
กาเบรียล
ตรงนี้!
387
00:17:39,359 --> 00:17:41,494
ฉันจะมาสาย
388
00:17:41,594 --> 00:17:43,596
เจคเป็นคนปากแข็ง
กัปตันฝึกอบรม
389
00:17:43,696 --> 00:17:46,433
คุณกำลังนำเสนอให้เจคเหรอ?
390
00:17:47,600 --> 00:17:48,835
เจค-เจค รู้จักคุณ
391
00:17:48,935 --> 00:17:51,138
ถ้าคุณโกหก ลางบอกเหตุ
เขาจะสามารถบอกได้
392
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
กาเบรียลา ฉัน--
ฉันจะไม่โกหก
393
00:17:54,541 --> 00:17:56,309
แต่เจคไม่ต้องการ
ที่จะรู้ทุกอย่าง
394
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
นี่คือจุดสุดท้ายของเรา
395
00:18:08,321 --> 00:18:09,722
ก่อนที่เราจะเดินทางกลับแคมป์
งานดี.
396
00:18:09,822 --> 00:18:11,724
เฮ้! เฮ้!
397
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?
398
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
โอ้สวัสดี ฉัน เอ่อ
กัปตันเอ็ดเวิร์ด
399
00:18:15,695 --> 00:18:17,430
กับ เอ่อ ทรีร็อค
ค่ายอนุรักษ์.
400
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
เรากำลังทำบางอย่างอยู่
บริการล้างแปรงฟรี
401
00:18:20,300 --> 00:18:23,236
รัฐไม่รับ
เพื่อบุกรุกทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน
402
00:18:23,336 --> 00:18:26,072
ใช่ แต่คุณโตเกินไป
การจัดสวนเป็นอันตรายจากไฟไหม้
403
00:18:26,173 --> 00:18:27,774
อืม อืม.
คุณต้องการมัน
404
00:18:27,874 --> 00:18:30,177
ถ้าฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไปในบ้านของคุณ
เพื่อชี้ให้เห็นจานสกปรก?
405
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
อืม...
ตอนนี้
406
00:18:32,179 --> 00:18:34,181
ฉันจะหยาบคาย
407
00:18:34,281 --> 00:18:36,616
และฉันจะบุกรุก!
408
00:18:36,716 --> 00:18:38,185
ก็...
ฟังนะคุณผู้หญิง
409
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
ไฟ เอ่อ ไม่สนใจ
เกี่ยวกับสายคุณสมบัติ
410
00:18:40,453 --> 00:18:42,389
รอ. คุณพูดว่า "เอ็ดเวิร์ด" หรือไม่?
411
00:18:42,489 --> 00:18:44,791
อืม
ฮะ. คุณคือ
412
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
เด็กเอ็ดเวิร์ดส์เหรอ?
413
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
นั่นเลือกตรา
414
00:18:48,495 --> 00:18:50,530
เหนือฟาร์มเหรอ?
อืม
415
00:18:50,630 --> 00:18:53,266
ใช่ ฉันไม่... ฉันไม่เห็น
มันเกี่ยวข้องอย่างไร
416
00:18:53,366 --> 00:18:55,535
ฉันรู้
ครอบครัวของคุณจะไม่ยืนหยัด
417
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
สำหรับ BS นี้บนที่ดินของพวกเขา
418
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
และฉันก็ไม่จำเป็นต้องเช่นกัน
419
00:19:01,608 --> 00:19:04,211
โอเค เจ๋งเลย อืมใช่
เราแค่พยายามจะช่วย
420
00:19:04,211 --> 00:19:06,012
คุณมีเวลาสิบนาที
421
00:19:06,112 --> 00:19:07,447
ที่จะลาออก...
422
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
หรือฉันกำลังโทรหานายอำเภอ
423
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
สิบนาที!
424
00:19:13,220 --> 00:19:14,787
เอาล่ะ.
พวกคุณได้ยินเธอแล้ว
425
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
ใช่แล้ว ย้ายกันเถอะ ขอบคุณ
426
00:19:21,228 --> 00:19:23,230
การใส่ท่อช่วยหายใจด้านข้างของเปเรซ
มีความเสี่ยง
427
00:19:23,230 --> 00:19:24,731
แต่มันทำให้นักบินยังมีชีวิตอยู่
428
00:19:24,831 --> 00:19:28,835
“เสี่ยง” ไม่ใช่คำพูด
เราชอบที่จะได้ยิน
429
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
ไปต่อ.
430
00:19:31,438 --> 00:19:32,872
คุณได้รับความสนใจ
ของหัวหน้า
431
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
ของเอดจ์วอเตอร์
โปรแกรมการฝึกอบรม
432
00:19:34,974 --> 00:19:37,143
อย่าเปลืองมัน
433
00:19:38,311 --> 00:19:39,712
เอ่อ หลังจากการระเบิด
434
00:19:39,812 --> 00:19:41,047
เราทำงานกับกิลมอร์
435
00:19:41,147 --> 00:19:42,982
อย่าอ้างถึงเขา
ตามชื่อของเขา
436
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
เขาเป็นคนไข้
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
437
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
เก็บไว้เลย.
มืออาชีพ
438
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
ตกลง.
439
00:19:49,121 --> 00:19:51,258
ให้เราขึ้นลง
บนผู้ป่วย
440
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
มีขึ้นมีลง?
441
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
ใช่.
442
00:19:55,094 --> 00:19:56,263
สิ่งหนึ่งที่
นักดับเพลิง
443
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
ทำถูกต้อง
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาทำผิด
444
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
445
00:19:59,499 --> 00:20:01,000
เราเรียนรู้ในระยะที่หนึ่ง
446
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
ก่อนเวลาของคุณ
447
00:20:04,003 --> 00:20:06,172
เราก็ เอ่อ...
448
00:20:06,273 --> 00:20:08,241
เราช่วยชีวิตผู้ป่วยได้
449
00:20:08,341 --> 00:20:09,909
นั่นก็ขึ้นแล้ว
450
00:20:10,009 --> 00:20:12,345
และสำหรับการลง?
451
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
เอ่อ...
452
00:20:15,682 --> 00:20:17,116
...เราฝ่าฝืนโปรโตคอลโดย...
453
00:20:17,216 --> 00:20:18,785
โดยวิ่งเข้าไปหาเขา
ก่อนที่น้ำจะมาถึง
454
00:20:18,885 --> 00:20:22,188
ดี.
การทำลายโปรโตคอลดีไหม?
455
00:20:23,055 --> 00:20:24,724
ดูสิ นี่ไม่ใช่...
456
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
...แบบฝึกหัด Gotcha
457
00:20:26,859 --> 00:20:28,695
เราล้างเหตุการณ์ด้วยความร้อน
458
00:20:28,795 --> 00:20:31,298
เพื่อวิเคราะห์
หลังจากรายงานการดำเนินการ
459
00:20:31,398 --> 00:20:33,966
เพื่อการเรียนรู้หรือในกรณีนี้
460
00:20:34,066 --> 00:20:36,369
เพื่อเข้าสู่ระยะที่สอง
461
00:20:38,538 --> 00:20:41,708
ไปข้างหน้า.
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
462
00:20:41,808 --> 00:20:45,278
คือว่าหลังจากนั้น เอ่อ...
463
00:20:45,378 --> 00:20:46,946
เป็นเรื่องใหญ่
464
00:20:47,046 --> 00:20:48,448
เราพบเขาแล้ว
465
00:20:48,548 --> 00:20:50,216
ได้กรรไกรแล้ว.
ตัดเสื้อของเขาออก
466
00:20:50,317 --> 00:20:51,584
ฉันจึงสามารถใส่สายเหล่านี้ได้
467
00:20:57,657 --> 00:20:59,759
เอาล่ะ.
468
00:20:59,859 --> 00:21:01,728
นั่นจะทำมัน
469
00:21:01,828 --> 00:21:03,896
ชีพจรของผู้ป่วยคือ...
470
00:21:03,996 --> 00:21:05,898
ตอนแรกก็โอเค
471
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
แล้วพวกเขา...
472
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
ตกลงมาจากหน้าผา
473
00:21:09,802 --> 00:21:11,504
อัตราการเต้นของหัวใจกำลังเต้นแรง
474
00:21:11,604 --> 00:21:13,072
BP กำลังตก
475
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
เมื่อเราย้ายเขา
เราอาจจะทำให้รุนแรงขึ้นได้
476
00:21:15,141 --> 00:21:16,709
เลือดออกภายในของเขาหรือ...
เราไม่ได้ย้ายเขาออกไป
477
00:21:16,809 --> 00:21:19,379
จากไฟ
เราทุกคนคงตายไปแล้ว
เราจะ. เราเพียงแค่
478
00:21:19,479 --> 00:21:20,647
ต้องเก็บ
ตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่
479
00:21:20,747 --> 00:21:22,048
มันค่อนข้างบ้า
480
00:21:22,148 --> 00:21:23,516
กับคนไข้
ชีวิตเป็นเดิมพัน แต่...
481
00:21:23,616 --> 00:21:25,552
เปเรซก็หมดเรื่องแล้ว
ดี.
482
00:21:25,652 --> 00:21:27,119
ดี. ทำต่อไป.
483
00:21:31,858 --> 00:21:33,893
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
484
00:21:33,993 --> 00:21:37,564
ทำไมคุณถึงมือเปล่า?
หัวหอมของฉันอยู่ที่ไหน?
485
00:21:37,664 --> 00:21:39,599
Smokey's ยังคงปิดอยู่
โอ้ มาเลย
486
00:21:39,699 --> 00:21:41,534
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
487
00:21:41,634 --> 00:21:42,902
พวกเขาทำไม่ได้
488
00:21:43,002 --> 00:21:44,070
เปิดเตาย่างเหรอ?
489
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
มันขึ้นเครื่องแล้ว
490
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
โอ้.
491
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
อย่างไรก็ตาม...
492
00:21:50,710 --> 00:21:53,012
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
493
00:21:53,112 --> 00:21:55,582
คุณรู้ไหมว่าอะไรต่อไปสำหรับเรา
494
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
โอ้ ฉันกำลังฟังอยู่
495
00:21:59,185 --> 00:22:01,020
พร้อม?
496
00:22:02,589 --> 00:22:03,623
วันหยุด.
497
00:22:03,723 --> 00:22:05,658
อา. ฉันไม่เคยพบเธอ
498
00:22:05,758 --> 00:22:08,395
แต่ฉันก็คิดว่าเราทำได้...
499
00:22:09,295 --> 00:22:11,431
...ฉันไม่รู้ ไปทะเลเหรอ?
500
00:22:13,733 --> 00:22:14,934
คุณเกลียดทราย
501
00:22:15,034 --> 00:22:16,636
และแสงแดด
502
00:22:16,736 --> 00:22:18,605
และฉันไม่สามารถนั่งนิ่งได้
503
00:22:19,439 --> 00:22:22,274
ใช่. จริงทั้งหมด.
504
00:22:24,411 --> 00:22:26,546
เราเคยเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
เผาผลาญไปด้วยไฟ
505
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
และการเลี้ยงลูกเป็นเวลานาน
506
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
ที่เราไม่รู้ว่าต้องการอย่างไร
มีอะไรเพื่อตัวเราเองอีกต่อไปไหม?
507
00:22:32,619 --> 00:22:34,921
ไม่ เพราะอย่างนั้น
จะทำให้เราแก่
508
00:22:36,489 --> 00:22:38,791
ฉันจะคิดต่อไป
509
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
เราคิดจริงๆ
เราอยู่เหนือสถานการณ์
510
00:22:42,629 --> 00:22:45,297
แต่คนไข้กลับแย่ลง
ก่อนที่เขาจะดีขึ้น
511
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
เราไม่รู้ว่าทำไม
512
00:22:48,067 --> 00:22:50,136
ปิดผนึกอย่างแน่นหนา
เหนือปากของเขา
513
00:22:50,236 --> 00:22:53,039
บีบหนึ่งครั้งทุกๆ ห้าวินาที
514
00:22:57,810 --> 00:23:00,212
ไม่
515
00:23:00,312 --> 00:23:01,448
ไม่
516
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
เขา-เขาอยู่ในภาวะไม่ปกติ!
517
00:23:02,982 --> 00:23:04,751
มาเร็ว.
518
00:23:08,320 --> 00:23:09,456
มาเร็ว. มาเร็ว.
519
00:23:09,456 --> 00:23:11,558
มาเร็ว.
520
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
โอเค เรามีจังหวะ
521
00:23:20,366 --> 00:23:21,634
แต่เขาก็ยังหัวใจเต้นช้าอยู่
522
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
เขาต้องการอะโทรปีน
523
00:23:25,472 --> 00:23:27,306
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
524
00:23:27,474 --> 00:23:29,576
ตกลง.
525
00:23:32,211 --> 00:23:34,747
ถ้าไม่ได้ผลฉันก็ไม่ทำ
รู้ว่ามีอะไรอีกบ้าง
526
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
ที่จะทำที่นี่
527
00:23:41,754 --> 00:23:43,656
ตัวเลขของเขากำลังเพิ่มขึ้น
528
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
ตกลง.
529
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
เมื่อเขามั่นคงแล้ว...
530
00:23:53,500 --> 00:23:55,267
...เราก็หายใจได้เช่นกัน
531
00:23:56,969 --> 00:24:00,339
เราคิดว่าเราเป็น
ในบ้านยืดออก
532
00:24:00,507 --> 00:24:01,908
แต่ เอ่อ...
533
00:24:04,677 --> 00:24:06,012
นั่นเป็นผื่นเหรอ?
534
00:24:06,112 --> 00:24:07,747
ไม่นะ. นั่นมันไม่ปกตินะโบ๊ด
535
00:24:12,552 --> 00:24:14,921
ไม่เป็นอย่างนั้น
536
00:24:15,021 --> 00:24:18,024
เราทำอะไรอยู่ เราทำอะไรตอนนี้?
เขาได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ
537
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เรากำลังสูญเสียเขาไป
538
00:24:32,271 --> 00:24:33,405
เราไม่ต้องการที่จะรับขึ้น
539
00:24:33,540 --> 00:24:35,041
เวลาของคุณอีกต่อไป
นายอัยการ
540
00:24:35,141 --> 00:24:37,009
ฉันจะรีบดำเนินการให้
541
00:24:37,109 --> 00:24:38,878
ไม่มีปาร์ตี้ที่นี่
ต้องการทดลองใช้
542
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
และเป็นแบบอย่างของลูกค้าของฉัน
บันทึกในชุมชน
543
00:24:41,548 --> 00:24:43,015
ดูเหมือนว่าข้อตกลง
เหมาะสมที่สุด
544
00:24:43,115 --> 00:24:44,183
สามปี
545
00:24:44,283 --> 00:24:45,384
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก จะเอามัน หรือทิ้งมันไป
546
00:24:45,552 --> 00:24:46,686
เร็วพอสำหรับคุณ?
547
00:24:49,689 --> 00:24:52,559
อะไรนะ ติดคุกสามปี
ต่อหมัดเดียวเหรอ?
548
00:24:54,861 --> 00:24:57,564
นี่เป็นเรื่องตลก
ใช่มั้ย? ฉันหมายถึง เอาน่า
549
00:24:57,564 --> 00:24:58,931
คุณบอกว่าไม่มีเวลาติดคุก
550
00:25:00,399 --> 00:25:02,569
คุณไม่สามารถเสนอราคาสูงสุดได้
และเรียกมันว่าข้อตกลง
551
00:25:02,569 --> 00:25:04,036
ฉัน-เป็นเพราะ.
จากบันทึกของฉันเหรอ?
552
00:25:04,136 --> 00:25:05,572
เพราะคุณรู้
ที่ถูกลบทิ้งไปแล้วใช่ไหม?
553
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
นี่มันมากเกินไป
คุณไม่สามารถ...
554
00:25:07,206 --> 00:25:10,309
ดูสิ ซาคราเมนโต
กำลังดูอันนี้อยู่ อย่างใกล้ชิด.
555
00:25:10,409 --> 00:25:11,477
ฉันไม่มีห้องเลื้อย
556
00:25:11,578 --> 00:25:12,845
อะไรนะผู้ว่าราชการจังหวัด? มะ-ทำไม?
557
00:25:12,945 --> 00:25:14,814
เอาล่ะเริ่มการต่อสู้
และไฟอยู่ห่างออกไปสิบฟุต
558
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
จากเจ้านายของพวกเขา
เข้ากับพนักงานของเธอได้ไม่ดีนัก
559
00:25:18,117 --> 00:25:19,285
นี่เป็นการผิดจรรยาบรรณโดยสิ้นเชิง
560
00:25:19,385 --> 00:25:22,188
สามปีหรือไปทดลองใช้
561
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
ดูว่าได้ผลอย่างไร
562
00:25:23,890 --> 00:25:25,224
*
563
00:25:25,324 --> 00:25:27,459
แม้ว่าเราจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
564
00:25:27,594 --> 00:25:28,795
ผู้ป่วยได้รับความเดือดร้อน
เป็นไปได้
565
00:25:28,895 --> 00:25:30,630
ปฏิกิริยาภูมิแพ้ร้ายแรง
566
00:25:31,598 --> 00:25:33,399
เกิดอะไรขึ้น?
567
00:25:33,499 --> 00:25:34,834
เขาต้องการเอพิ
568
00:25:47,614 --> 00:25:50,316
กระเป๋า ฉัน-ฉันไม่รู้
มัน-มันใช้งานไม่ได้
569
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
เขายังอยู่.
ภูมิแพ้
570
00:25:52,451 --> 00:25:54,520
อีพิไม่ทำงาน
เร็วพอ
571
00:25:59,859 --> 00:26:01,994
ระวัง. เอาล่ะ...
572
00:26:03,095 --> 00:26:04,697
โอเค
573
00:26:06,532 --> 00:26:08,467
คอของเขากำลังจะปิดลง
574
00:26:08,635 --> 00:26:10,469
ฉันไม่สามารถใส่ท่อเขาได้
575
00:26:10,637 --> 00:26:11,738
เขาต้องการเข็มตอก
576
00:26:11,838 --> 00:26:13,840
คุณต้องการที่จะตัด
เข้าไปในลำคอของเขาที่นี่เหรอ?
577
00:26:13,940 --> 00:26:15,307
ฉันจึงได้รับออกซิเจน
ไปที่ปอดของเขา
578
00:26:15,407 --> 00:26:16,442
เขาหายใจไม่ออก
โดยไม่มีหนึ่ง
579
00:26:16,542 --> 00:26:18,645
ตกลง.
580
00:26:22,081 --> 00:26:23,382
คุณโอเคไหม?
581
00:26:25,084 --> 00:26:27,219
นี่มันอันตรายจริงๆ
ที่จะทำในสนาม
582
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
583
00:26:31,257 --> 00:26:32,458
รองรับคอของเขา
584
00:26:36,963 --> 00:26:38,998
ฉันจึงพยุงคอของเขา
585
00:26:39,098 --> 00:26:42,669
และเปเรซก็เริ่มดำเนินการ
586
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
เราต้องการป๊อปคอร์นที่นี่
587
00:26:46,272 --> 00:26:48,007
ฉันขอโทษ
588
00:26:48,107 --> 00:26:49,676
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น
589
00:26:49,776 --> 00:26:50,843
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
590
00:26:50,943 --> 00:26:52,979
ให้ฉันเป็นคนคนนั้น
เพื่อบอกวินซ์
591
00:26:54,280 --> 00:26:55,447
ขอบคุณ.
592
00:26:56,248 --> 00:26:58,117
ฉันโทรหาลูเพื่อลอง
และพูดจาไพเราะแก่เขา
593
00:26:58,217 --> 00:27:01,387
เพื่อที่จะให้หัวหอมแก่ฉัน
แหวนแล้วเขาก็บอกฉันว่า...
594
00:27:02,221 --> 00:27:03,422
...เขาขายสโมคกี้ส์
595
00:27:03,522 --> 00:27:05,357
เขาไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อทำการซ่อมแซม
596
00:27:05,457 --> 00:27:07,426
หลังจากเฮลิคอปเตอร์ตก
597
00:27:07,526 --> 00:27:08,560
ขายให้ใคร?
598
00:27:08,695 --> 00:27:10,863
เครือวีแก้นไร้วิญญาณบางแห่ง
599
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
เลขที่ มม-มม.
600
00:27:12,531 --> 00:27:15,434
ไม่มีเมนูวีแก้นใดที่เข้ากันได้ดีนัก
เบียร์เย็นๆ หลังเกิดเพลิงไหม้
601
00:27:15,534 --> 00:27:17,904
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นสวรรค์
602
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
สำหรับนักผจญเพลิง
สำหรับคนรุ่น
603
00:27:19,806 --> 00:27:21,573
วินซ์จะพังแล้ว
604
00:27:24,376 --> 00:27:26,278
คุณอยากคุยกับฉันไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
605
00:27:26,378 --> 00:27:29,448
ใช่ เคยเจอมั้ย
นางเรนกิน?
606
00:27:29,548 --> 00:27:31,450
โอ้ ฉันรู้จักเรนคิน
607
00:27:31,550 --> 00:27:34,086
โอ้คุณได้ลองแล้ว
จะตัดแปรงของเธอเหรอ?
608
00:27:34,186 --> 00:27:36,322
เธอคงไม่ชอบแบบนั้น
609
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้น
และเธอก็จำชื่อของฉันได้
610
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
และเอ่อโทรหาฉัน
“พวกเอ็ดเวิร์ด
611
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
“ที่ผิดหวัง.
ทั้งครอบครัวของพวกเขา
612
00:27:43,029 --> 00:27:45,497
การเลือกดับเพลิง
มากกว่าการทำฟาร์มปศุสัตว์”
613
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
เธอพูดทั้งหมดนั้นเหรอ?
614
00:27:47,599 --> 00:27:49,401
เธอบอกเป็นนัยแล้ว
แต่คุณรู้ไหมว่า
615
00:27:49,501 --> 00:27:51,237
ทุกคนในเมือง
พวกเขาเปิดประตูให้เรา
616
00:27:51,337 --> 00:27:54,506
พวกเขาซื้อกาแฟให้เรา
และปฏิบัติต่อเราเหมือนวีรบุรุษ
617
00:27:54,606 --> 00:27:56,342
ใช่ แต่ไม่ใช่เรนคิน
618
00:27:56,442 --> 00:27:58,745
หรือครอบครัวของฉัน
619
00:28:01,447 --> 00:28:04,884
คุณสามารถอยู่ในของคุณ
ความรู้สึกเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
620
00:28:04,984 --> 00:28:07,519
อย่าให้เรนคินนะ
อีกหนึ่งความคิด
621
00:28:07,619 --> 00:28:09,989
เธอเป็นเพียงราชินีกรินช์
ของเอดจ์วอเตอร์
622
00:28:10,089 --> 00:28:13,392
ฉันคิดว่าวินซ์
กำลังจะขโมยตำแหน่งนั้น
623
00:28:13,492 --> 00:28:17,463
หลังจากที่เขาได้ยิน
ที่ Smokey's ขายอยู่
624
00:28:18,330 --> 00:28:20,767
*
625
00:28:29,876 --> 00:28:31,277
สามปี?
626
00:28:32,111 --> 00:28:33,579
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
627
00:28:33,679 --> 00:28:35,047
อืม
628
00:28:35,882 --> 00:28:37,316
สามปี.
629
00:28:38,117 --> 00:28:39,351
ทนายของคุณพยายามแล้วหรือยัง
630
00:28:39,451 --> 00:28:41,788
เพื่อย้ายประโยคของคุณ
ไปทรีร็อค?
631
00:28:41,888 --> 00:28:42,922
ใช่.
632
00:28:43,022 --> 00:28:44,924
มันไม่ไป
633
00:28:45,024 --> 00:28:48,828
ดี.เอ. คือ
และฉันพูดว่า "เคลื่อนย้ายไม่ได้"
634
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
ฉันจึงเริ่มสร้างเรือนจำเยลปิง
635
00:28:52,164 --> 00:28:55,501
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นของจริง?
ผู้คนติดคุก Yelp จริงๆ
636
00:28:57,003 --> 00:28:59,105
การล็อคแบบไหนที่จะให้คุณ
นำแปรงสีฟันของคุณเองมาด้วย
637
00:28:59,205 --> 00:29:03,642
หรืออันไหนมีบ้าง
เครื่องแบบที่คันน้อยที่สุด
638
00:29:03,810 --> 00:29:05,878
คุณรู้ไหมอันนั้น
ลางบอกเหตุอยู่ที่
639
00:29:05,978 --> 00:29:08,815
ทีนี้อันนั้น
อันนั้นได้เรตติ้ง
640
00:29:08,815 --> 00:29:10,449
ห้าพระสาทิสลักษณ์
641
00:29:10,549 --> 00:29:13,519
นรกไม่ได้หมายถึงว่า
ห้าก้านเหรอ?
642
00:29:13,619 --> 00:29:17,990
คุณมีโอกาสมากหรือน้อย
ที่จะถูกแทง?
643
00:29:18,825 --> 00:29:22,128
เอ๊ะ ฉันคิดว่าฉันเกี่ยวกับ
เพื่อหาคำตอบใช่ไหม?
644
00:29:23,830 --> 00:29:26,866
คุณรู้ว่าคุณยังมี
อีกทางเลือกหนึ่งใช่ไหม?
645
00:29:26,966 --> 00:29:30,136
แล้วนั่นอะไรล่ะหัวหน้า?
646
00:29:30,236 --> 00:29:33,305
กระโดดประกันตัวเหรอ? มุ่งหน้าสู่ชายแดน?
647
00:29:33,405 --> 00:29:36,008
มาเป็นชาวแคนาดาเหรอ?
ไปทดลองใช้
648
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
เอาน่า แมนนี่ ฟังนะ
649
00:29:38,845 --> 00:29:40,679
พวกเขาคงเข้าใจคุณแล้ว
บนแบตเตอรี่
650
00:29:40,847 --> 00:29:43,182
แต่ข้อหาทำอันตราย
คุณสามารถต่อสู้กับสิ่งนั้นได้
651
00:29:43,282 --> 00:29:44,683
คุณรู้ไหม
652
00:29:44,851 --> 00:29:48,720
ช่างเป็นทนายพิจารณาคดีที่ดีจริงๆ
ค่าใช้จ่ายทุกวันนี้?
653
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
ไม่ถูกเลย
654
00:29:53,659 --> 00:29:56,162
แต่เดี๋ยวก่อนซับเงิน
655
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
มีตู้เก็บของว่างเปล่า
สำหรับลางตอนนี้
656
00:30:01,700 --> 00:30:03,002
โอ้เพื่อน
657
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
เป็นการวิ่งที่ดี
658
00:30:06,172 --> 00:30:07,673
แค่ เอ่อ...
659
00:30:07,773 --> 00:30:10,209
แค่สั้นไปหน่อยใช่ไหม?
660
00:30:10,309 --> 00:30:12,478
สั้นเกินไปบ้า
661
00:30:15,882 --> 00:30:18,450
เปเรซก็เสร็จ
เข็มลั่น
662
00:30:22,688 --> 00:30:25,391
และในที่สุดเราก็สามารถ
เพื่อให้ออกซิเจนแก่ผู้ป่วย
663
00:30:31,797 --> 00:30:33,866
และนั่น เอ่อ
664
00:30:33,966 --> 00:30:36,735
ที่สรุปทุกสิ่ง
ในรายงาน
665
00:30:38,704 --> 00:30:40,739
วิกฤตการณ์ทำงาน
666
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
แล้ว
42 ม้วนขึ้น
667
00:30:42,909 --> 00:30:45,211
กับการประปาและ
เราออกจากที่นั่น
668
00:30:46,212 --> 00:30:47,313
เปเรซบอกกับทีมแพทย์
669
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
ทุกอย่างนั้น
ทุกสิ่งที่เรารู้
670
00:30:49,748 --> 00:30:51,617
กิลมีปฏิกิริยารุนแรง
671
00:30:51,717 --> 00:30:54,220
ถึงอะโทรพีนครั้งเดียว
เขาอาจจะเป็นภูมิแพ้
672
00:30:54,320 --> 00:30:55,454
คุณต้องบอก ER
673
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
เข้าใจแล้ว.
674
00:31:00,559 --> 00:31:01,994
ตกลง.
675
00:31:03,129 --> 00:31:04,696
ดี.
676
00:31:04,796 --> 00:31:06,966
ตอนนี้...
677
00:31:09,068 --> 00:31:10,336
...ช่วงคำถาม.
678
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
คุณอยู่ที่ทรีร็อค
679
00:31:12,939 --> 00:31:13,940
ใช่มั้ย?
680
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
681
00:31:16,108 --> 00:31:17,576
บิ๊กไมค์.
682
00:31:17,676 --> 00:31:19,178
เราข้ามไปสองสาย
683
00:31:19,278 --> 00:31:20,646
ใช่.
684
00:31:20,746 --> 00:31:21,713
รักบิ๊กไมค์.
685
00:31:21,813 --> 00:31:23,149
ใช่. เขาเก่งที่สุด
686
00:31:24,450 --> 00:31:26,218
ฉันโทรหาเขาแล้ว
687
00:31:26,318 --> 00:31:29,388
ในช่วงพักเรามี
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
688
00:31:29,488 --> 00:31:32,258
แค่ทำการบ้านของฉัน
เพื่อถามคำถามบางอย่างกับเขา
689
00:31:32,358 --> 00:31:34,060
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
คุณทำงานร่วมกับเขา
690
00:31:34,160 --> 00:31:35,561
และเขากล่าวว่า
ว่าเขาเห็นคุณ
691
00:31:35,661 --> 00:31:37,229
ในป่า
692
00:31:37,329 --> 00:31:39,831
ใช่ เอ่อ ไม่
พวกเขาคือ เอ่อ...
693
00:31:39,966 --> 00:31:41,968
ทรีร็อคอยู่ที่นั่น
สายตัด
694
00:31:41,968 --> 00:31:47,006
เขายังบอกว่าเขาเห็นคุณ
และเจ้าสาวรันอะเวย์โต้เถียงกัน
695
00:31:47,974 --> 00:31:49,675
ก็บอกว่าดู.
ค่อนข้างร้อน
696
00:31:55,514 --> 00:31:57,349
ไม่ ไม่ ไม่
697
00:31:57,449 --> 00:31:58,584
ต้องการฉัน
เพื่อตรวจสอบคุณ
698
00:31:58,684 --> 00:31:59,751
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็น
ทำทุกอย่างถูกต้อง
699
00:31:59,851 --> 00:32:01,988
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
700
00:32:03,055 --> 00:32:04,991
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา
701
00:32:05,091 --> 00:32:07,893
การต่อสู้เกี่ยวกับอะไร?
702
00:32:09,428 --> 00:32:11,163
ใช่.
703
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
เป็น การต่อสู้เกี่ยวกับอะไร?
704
00:32:26,045 --> 00:32:28,180
ตอนนี้คุณเขินอายแล้ว จอห์นนี่ บราโว่?
705
00:32:28,280 --> 00:32:29,181
มันเป็นโบ๊ด
706
00:32:29,281 --> 00:32:32,451
เราทุกคนหู โบด
707
00:32:38,290 --> 00:32:40,092
ฉันจะบอกพวกเขา
708
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
ส่วนนี้ไม่เข้า
709
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
รายงานหลังการดำเนินการ
มันจึงไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
710
00:32:45,464 --> 00:32:47,499
ของการซักด้วยน้ำร้อนของโบเด้
711
00:32:49,601 --> 00:32:51,203
แต่เราก็เถียงกัน
712
00:32:51,303 --> 00:32:54,406
อืม เข็มลั่นเลย
ที่ช่วยกิลไว้
713
00:32:54,506 --> 00:32:57,376
เพื่อให้มันสำเร็จ
คุณต้องการเชื่อมต่อ
714
00:32:57,476 --> 00:33:00,079
ผู้ป่วยได้รับออกซิเจน 100%
715
00:33:00,179 --> 00:33:02,914
เราทำแบบนั้นไม่ได้เพราะว่า
เราไม่มีถังออกซิเจน
716
00:33:03,049 --> 00:33:05,151
เพราะโบ๊ดลืมอันหนึ่ง
717
00:33:05,251 --> 00:33:07,753
มันเป็นรีบบ้า
เพื่อหยิบสิ่งของ
718
00:33:07,853 --> 00:33:10,222
ฉันบอกให้เขาจับ
มัน เขาไม่ได้
719
00:33:10,322 --> 00:33:12,124
ดังนั้น...
720
00:33:12,224 --> 00:33:15,294
...ทำการคริกโดยไม่ต้อง
มันสั่นประสาทของฉัน
721
00:33:15,394 --> 00:33:19,098
นี่อะไรน่ะ?
722
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
ลาก่อน ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว
มันคืออะไร?
723
00:33:24,070 --> 00:33:25,804
กิลกำลังสวมอยู่
สร้อยคอแจ้งเตือนทางการแพทย์
724
00:33:25,904 --> 00:33:28,840
มันบอกว่าเขาเป็นภูมิแพ้
ถึงอะโทรพีน ซึ่งก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
725
00:33:28,940 --> 00:33:31,277
สิ่งที่ฉันให้เขา
ฉันทำสิ่งนี้กับเขา
726
00:33:31,377 --> 00:33:32,478
ฉัน-ฉัน...
727
00:33:32,578 --> 00:33:34,580
ฉันจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?
728
00:33:34,680 --> 00:33:35,847
ฉัน--ฉันก็คิดถึงมันเหมือนกัน
729
00:33:35,947 --> 00:33:38,417
ฉันอาจจะฆ่าเขาได้
ไม่ คุณ-คุณช่วยเขาไว้
730
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
เมื่อกิลปลอดภัยแล้ว
731
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
ฉันตะคอกใส่โบเด้
732
00:33:42,888 --> 00:33:44,156
เมื่อแพทย์ห้องฉุกเฉิน
733
00:33:44,256 --> 00:33:46,525
เห็นสร้อยคอเส้นนี้
ฉันต้องอธิบายให้พวกเขาฟัง
734
00:33:46,625 --> 00:33:48,994
ทำไมฉันถึงตัดโดยสิ้นเชิง
หลุมที่ไม่จำเป็น
735
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
เข้าสู่ร่างกายของผู้ชายคนนี้เพราะว่า
ฉันไม่ได้ทำการประเมินที่เหมาะสม
736
00:33:52,631 --> 00:33:55,101
ฉัน-ฉัน... ฉันใส่อยู่
ชุดแต่งงาน
737
00:33:55,101 --> 00:33:56,768
พวกเขาจะตั้งคำถาม
สภาพจิตใจของฉัน
738
00:33:56,868 --> 00:33:59,438
กิจการภายใน
จะรับงานของฉัน
739
00:34:00,706 --> 00:34:02,241
ฉันเมาขึ้น
740
00:34:02,341 --> 00:34:03,709
ฉันสมควรได้รับมัน
741
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
ไม่
มันเป็นความผิดของฉัน
742
00:34:05,511 --> 00:34:07,479
ฉันเป็นแพทย์
743
00:34:09,148 --> 00:34:11,350
นี่ไม่เคยอยู่ที่นี่
744
00:34:12,184 --> 00:34:14,019
ไม่ ไม่ ไม่
745
00:34:14,120 --> 00:34:16,422
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ.
กิลตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า
746
00:34:16,522 --> 00:34:18,023
เขามีอันหนึ่งเหรอ?
เอ่อ...
747
00:34:18,124 --> 00:34:20,759
ม-มันหลุดออกมาจากการระเบิด
748
00:34:20,859 --> 00:34:22,528
ฉันไม่เคยเห็นมัน
749
00:34:22,628 --> 00:34:24,163
คุณไม่เคยเห็นมัน
750
00:34:25,364 --> 00:34:27,466
ฉันไม่เคยเห็นสร้อยคอเลย
751
00:34:27,566 --> 00:34:30,369
ลาง! เปเรซ!
752
00:34:34,173 --> 00:34:36,142
ตรงนี้.
753
00:34:36,142 --> 00:34:38,444
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ในรถพยาบาลตอนนี้
754
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ
755
00:34:45,751 --> 00:34:49,321
เอาล่ะ นักเรียนนายร้อย
นั่นคือวัน
756
00:34:49,421 --> 00:34:52,023
คาดหวังรายงานการให้คะแนนของฉัน
ภายในวันพรุ่งนี้
757
00:34:54,059 --> 00:34:57,963
โอเค ทุกคน
พร้อมที่จะเจาะ
758
00:34:58,063 --> 00:34:59,831
ในตอนเช้า
759
00:35:03,169 --> 00:35:07,339
คลาร์กสันมักจะควักไส้ออกเสมอ
นักเรียนนายร้อยที่เขาจะล้มเหลว
760
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
ขอแสดงความยินดีกับคุณบี
761
00:35:09,475 --> 00:35:11,177
คุณเข้าแล้ว.
762
00:35:15,181 --> 00:35:16,582
เอาล่ะ เราจะไปคุยกัน
763
00:35:16,682 --> 00:35:18,049
ถึง D.A. ด้วยกัน.
764
00:35:18,184 --> 00:35:19,551
แล้วคุณล่ะคิดว่าเป็นเช่นไร
จะสร้างความแตกต่าง
765
00:35:19,651 --> 00:35:21,587
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน?
766
00:35:21,687 --> 00:35:25,191
โอ้ คุณคิดว่าฉันหมายถึง
แค่คุณและฉันเหรอ?
767
00:35:26,658 --> 00:35:29,195
เรารวบรวมครอบครัวบางส่วน
ผู้ซึ่งมีความสุขมากกว่า
768
00:35:29,295 --> 00:35:30,796
ที่จะยืนหยัดเพื่อคุณ
769
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
เข้ามาเลย
770
00:35:34,833 --> 00:35:35,901
สำหรับคุณ.
771
00:35:36,001 --> 00:35:38,437
มานี่เลยพี่ใหญ่
772
00:35:39,705 --> 00:35:41,207
นี่คืออะไร?
773
00:35:41,307 --> 00:35:44,042
แค่กลุ่มที่ทุ่มเท
ข้าราชการ
774
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
ที่เชื่อในตัวแมนนี่ เปเรซ
775
00:35:47,779 --> 00:35:50,516
เราพร้อมที่จะให้
คำแถลง, ลงนามคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร,
776
00:35:50,616 --> 00:35:52,418
ให้คำสาบาน
777
00:35:52,518 --> 00:35:55,020
ไม่ว่าจะช่วยอะไรเขาก็ตาม
778
00:35:55,120 --> 00:35:56,255
เขาเป็นคนดี
779
00:35:56,355 --> 00:35:58,624
และนรก
ของนักดับเพลิง
780
00:35:58,724 --> 00:35:59,858
ฉันไม่สามารถปล่อยเขาออกจากเบ็ดได้
เพียงเพราะว่า
781
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
เขาเป็นนักดับเพลิงที่ดี
782
00:36:01,360 --> 00:36:03,329
คุณรู้ไหม D.A.s
มักจะโดนแร็พแย่ๆ อยู่เสมอ
783
00:36:03,429 --> 00:36:06,332
ผู้คนลืมสิ่งนั้น
คุณเป็นข้าราชการ
784
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
เช่นเดียวกับเรา
785
00:36:08,066 --> 00:36:10,135
เช่นเดียวกับแมนนี่ที่นี่
786
00:36:10,236 --> 00:36:13,004
เราไม่ได้
บอกว่าเขาบริสุทธิ์
787
00:36:13,104 --> 00:36:16,642
เราแค่ขอให้คุณทำ
788
00:36:16,742 --> 00:36:18,277
วางเรื่องการเมืองไว้
789
00:36:18,377 --> 00:36:20,279
ทำสิ่งที่ยุติธรรม
790
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
ฉันหมายถึง...
791
00:36:22,581 --> 00:36:25,150
นั่นคืองานใช่ไหม?
792
00:36:33,425 --> 00:36:35,527
นี่สำหรับคุณทั้งคู่
793
00:36:35,627 --> 00:36:37,529
เค้กสำหรับรับ
เข้าสู่โปรแกรม?
794
00:36:37,629 --> 00:36:39,331
และ?
เอ่อ...
795
00:36:39,431 --> 00:36:40,832
เพื่อหลีกเลี่ยงคุก?
796
00:36:40,932 --> 00:36:43,034
คำตัดสินคืออะไร
ในที่สุดเหรอ?
797
00:36:43,134 --> 00:36:45,604
สิบสองเดือนทั้งหมดจะเป็น
เสิร์ฟที่ Three Rock
798
00:36:46,572 --> 00:36:49,040
และด้วยลางสังหรณ์ตอนนี้กำลังฝึกซ้อม
ตอนอายุ 42
799
00:36:49,140 --> 00:36:51,577
เราทุกคนจะเป็น
ร่วมกันผจญเพลิงอีกครั้ง
800
00:36:51,677 --> 00:36:53,712
ดังนั้นขอแสดงความยินดี
801
00:36:53,812 --> 00:36:55,547
แล้วฉันจะทำมันได้อย่างไร
ผ่านวันแรกของฉันเหรอ?
802
00:36:55,647 --> 00:36:57,349
คุณจะทำมันได้
ผ่านทางของคุณ--
803
00:36:57,449 --> 00:36:59,851
คุณจะผ่านมันไปได้
วันแรกของคุณหนุ่มน้อย มาเลย
804
00:36:59,951 --> 00:37:02,821
เฮ้คุณต้องการที่จะรู้
เซอร์ไพรส์มากเหรอ?
805
00:37:02,921 --> 00:37:05,791
เอ่อ คุณได้รับของคุณ
งานเก่ากลับมาแล้ว
806
00:37:05,891 --> 00:37:07,058
ไม่แปลกใจเลยจริงๆ
807
00:37:07,158 --> 00:37:09,761
ไม่ นั่นเป็นข่าวของฉัน
ไม่แปลกใจเลย
808
00:37:09,861 --> 00:37:13,999
เอาล่ะ. เอิ่ม, ลู
กำลังขาย Smokey's
809
00:37:14,099 --> 00:37:16,802
ใช่ว่าไม่มาก
ที่น่าประหลาดใจเช่นกัน
810
00:37:16,902 --> 00:37:19,838
ฉันหมายถึง แม้จะมีประกันแล้ว
ความเสียหายทั้งหมดนั้น
811
00:37:19,938 --> 00:37:20,972
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องเอาชนะมาก
812
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
ใครกัน-ใครจะซื้อมัน?
813
00:37:22,708 --> 00:37:26,778
ใช่แล้ว บริษัทไร้หน้า
และเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
814
00:37:27,613 --> 00:37:29,815
ไม่นั่นจะแย่มาก
815
00:37:29,915 --> 00:37:33,319
เพราะอะไรคือ Edgewater
ไม่มี Smokey's ใช่ไหม?
816
00:37:33,419 --> 00:37:36,488
โอ้ เราอยู่ในหน้าเดียวกัน
817
00:37:36,588 --> 00:37:40,792
ข้าพเจ้าจึงตั้งราคาเพื่อถามว่า
และฉันซื้อสโมคกี้ส์
818
00:37:45,597 --> 00:37:48,334
ตกลง. คุณรู้วิธีการ
คุณต้องการเสมอ
819
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
ไปตั้งแคมป์ที่โยเซมิตีเหรอ?
820
00:37:51,870 --> 00:37:54,340
ฉันซื้อ Airstream ให้เรา
821
00:37:54,340 --> 00:37:55,674
เป็นฟิกซ์เจอร์ส่วนบน
822
00:37:55,774 --> 00:37:58,009
ดังนั้น...
โอ้พระเจ้า.
823
00:37:58,109 --> 00:37:59,678
สโมคกี้ก็เช่นกัน
824
00:37:59,778 --> 00:38:03,081
เอาล่ะ ตอนนี้เรารู้แล้ว
อะไรต่อไปสำหรับเรา
825
00:38:03,181 --> 00:38:06,585
ใช่แล้ว หนี้ท่วมหัวเลย
ไม่ ไม่
826
00:38:06,685 --> 00:38:08,587
สองโครงการยักษ์ใหญ่
827
00:38:08,687 --> 00:38:10,456
ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ไม่ใช่ลางบอกเหตุ
828
00:38:10,556 --> 00:38:14,593
มาเติมสต๊อกกันนะครับทุกคน
829
00:38:14,693 --> 00:38:16,462
เอาล่ะ วินซ์ ฉันต้องการคุณ
ที่จะยอมรับสองคำ:
830
00:38:16,562 --> 00:38:18,196
ไมโครและชง
831
00:38:18,364 --> 00:38:19,798
พูดให้น้อยลง
มาเอาให้คุณบ้าง
832
00:38:21,367 --> 00:38:24,102
ฉันหวังว่าฉันก็ไม่เหมือนกัน
วันนี้ท้อแท้
833
00:38:24,202 --> 00:38:25,270
เกี่ยวกับนางเรนคิน
834
00:38:25,371 --> 00:38:27,739
ไม่ ไม่ทำให้ท้อใจ
มันเป็นแรงบันดาลใจ
835
00:38:27,839 --> 00:38:29,375
คุณรู้ไหมว่าฉันกลับบ้านแล้ว
ทำการบ้านบ้าง
836
00:38:29,375 --> 00:38:33,579
คุณเคยได้ยินเรื่องเอ่อ
ชุมชนที่ได้รับการศึกษาเรื่องอัคคีภัย?
837
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
อืม ฉันก็คิดอย่างนั้น
838
00:38:36,081 --> 00:38:38,083
ก็เป็นเช่นนั้น
ข้อตกลงของชุมชน
839
00:38:38,183 --> 00:38:39,885
ที่เพื่อนบ้านถือ
รับผิดชอบซึ่งกันและกัน
840
00:38:39,985 --> 00:38:41,387
เพื่อความปลอดภัยจากอัคคีภัย
อา.
841
00:38:41,487 --> 00:38:43,655
ดังนั้นเมื่อ Renkin ทิ้งขยะ
กำลังคุกคาม
842
00:38:43,755 --> 00:38:45,123
ที่จะเผาไหม้
ทั้งย่าน...
843
00:38:45,223 --> 00:38:46,958
พื้นที่ใกล้เคียงจะ
ทำให้เธอตรง
844
00:38:47,058 --> 00:38:49,395
แล้วฉันก็สามารถเข้าไปที่นั่นได้
กับทรีร็อค
845
00:38:49,495 --> 00:38:50,729
และทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
สิ่งที่ป้องกันอัคคีภัย
846
00:38:50,829 --> 00:38:51,963
โอ้!
847
00:38:52,063 --> 00:38:53,932
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
848
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
ใบหน้าของคุณไม่ให้
บรรยากาศการเฉลิมฉลอง,
849
00:38:56,267 --> 00:38:57,669
นั่นแน่นอน
850
00:38:58,804 --> 00:39:00,972
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจัดส่ง
พรุ่งนี้ออกใช่ไหม?
851
00:39:01,072 --> 00:39:02,107
ฉันได้รับบันทึกช่วยจำ
852
00:39:02,207 --> 00:39:05,310
พ่อของฉันกำลังจะเข้าคุก
ฮูเร
853
00:39:05,411 --> 00:39:07,012
กำลังไปที่ Three Rock มิจา
นั่นแตกต่างออกไป
854
00:39:07,112 --> 00:39:08,680
ตกลง.
855
00:39:08,780 --> 00:39:09,981
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
856
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
มีทุกอัน
นักดับเพลิงใน Edgewater
857
00:39:12,651 --> 00:39:14,219
ปรากฏตัวให้ฉันเมื่อวานนี้
858
00:39:14,319 --> 00:39:15,954
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
859
00:39:17,623 --> 00:39:19,491
ฉันคืนแหวนให้ดิเอโกแล้ว
860
00:39:19,591 --> 00:39:21,427
มันจบแล้ว
861
00:39:21,527 --> 00:39:24,563
และฉันก็รอต่อไป
เพื่อให้คุณขอโทษ
862
00:39:24,663 --> 00:39:27,198
เพื่อที่ฉันจะได้บอกคุณ
ฉันยุ่งเรื่องนี้มาก
863
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
ฉันคิดว่าคุณปรากฏตัวขึ้น
พรรคนี้หมายความว่าอย่างนั้น
864
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อขอโทษฉัน
865
00:39:33,972 --> 00:39:36,341
ฉันมาให้กำลังใจโบ๊ด
866
00:39:39,678 --> 00:39:41,680
เอาล่ะ.
867
00:39:42,648 --> 00:39:45,517
มีความสุขในคุกนะพ่อ
868
00:39:47,285 --> 00:39:49,688
*
869
00:39:51,690 --> 00:39:54,059
และคุณก็ชอบสิ่งนั้น
ไมโครบรูว์ก็จริงนะ
870
00:39:54,159 --> 00:39:55,461
เอ่อฮะ
871
00:39:56,795 --> 00:39:58,997
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
872
00:40:01,366 --> 00:40:03,935
ดูสิ ฉันมั่นใจ
มันยากที่จะเจอพ่อของคุณ
873
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
จะกลับไปสามหิน
874
00:40:05,403 --> 00:40:06,271
ฉันเสียใจ.
875
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
เขาทำเหมือนไม่มีอะไรเลย
876
00:40:08,073 --> 00:40:10,542
แบบว่า...แบบ.
ฉันทำให้เขาผิดหวัง
877
00:40:11,810 --> 00:40:13,945
ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น
878
00:40:14,045 --> 00:40:16,181
หากพูดตามตรงแล้ว
ฉันอาจจะสมควรได้รับมัน
879
00:40:17,082 --> 00:40:19,451
บางทีฉันก็ทำเหมือนกัน
880
00:40:19,551 --> 00:40:23,221
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับ
ทำลายหัวใจของดิเอโก
881
00:40:24,222 --> 00:40:25,991
เพราะขาด.
สร้อยคอของกิล,
882
00:40:26,091 --> 00:40:28,393
และเพื่อการซ่อนตัว
สิ่งที่เราทำจากเจค
883
00:40:30,729 --> 00:40:31,797
ใช่แล้ว...
884
00:40:31,897 --> 00:40:33,632
มันแย่มาก
885
00:40:33,732 --> 00:40:35,266
อย่างแท้จริง.
886
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
แต่มันเสร็จแล้ว
887
00:40:38,870 --> 00:40:40,405
ตอนนี้เรา-เราสามารถกำจัดได้แล้ว
ของสร้อยคอ
888
00:40:40,506 --> 00:40:43,141
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
จากนั้นจะเสร็จสิ้นเสร็จสิ้น
889
00:40:43,241 --> 00:40:46,111
คุณยังมีมันอยู่เหรอ? ทำไม
890
00:40:46,211 --> 00:40:48,213
ฉันเก็บมันไว้ในกระเป๋าทันที
891
00:40:49,748 --> 00:40:52,484
ฉันคิดว่าเราควรตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับมันด้วยกัน
892
00:40:52,584 --> 00:40:53,785
แต่คุณ--
893
00:40:53,885 --> 00:40:55,754
คุณได้รับการจัดการ
มีมาก ดังนั้น...
894
00:40:56,588 --> 00:40:57,989
เราจะได้อะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?
895
00:40:58,089 --> 00:41:00,025
เราก็สามารถทำลายมันได้
896
00:41:00,125 --> 00:41:02,694
บอกว่าทุกอย่างจบลงด้วยดี
และเดินหน้าต่อไป
897
00:41:02,794 --> 00:41:04,229
หรือเราจะใส่เข้าไปก็ได้
898
00:41:04,329 --> 00:41:06,331
เราเริ่มต้นสิ่งนี้ด้วยกัน
899
00:41:07,165 --> 00:41:09,334
คุณและฉัน แกบส์
900
00:41:10,602 --> 00:41:12,170
แล้วเราจะจบมันยังไงล่ะ?
901
00:41:25,684 --> 00:41:27,185
เจค.
902
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
คุณปล่อยให้ฉันอ่านเพื่อน
903
00:41:32,190 --> 00:41:33,792
ริค.
904
00:41:34,560 --> 00:41:36,795
คุณหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?
ไม่
905
00:41:38,664 --> 00:41:39,865
อาจจะ.
906
00:41:39,965 --> 00:41:42,901
ดูสิ ทางนั้น.
เจนพูดถึงคุณ...
907
00:41:43,769 --> 00:41:45,904
การที่เธอมองคุณ...
908
00:41:47,038 --> 00:41:48,273
คุณเป็นพ่อของเธอ
909
00:41:48,373 --> 00:41:50,341
ฉันไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้
910
00:41:51,209 --> 00:41:53,044
แต่ถ้าในทางชีววิทยา
911
00:41:53,144 --> 00:41:54,245
ฉันเป็นพ่อของเธอ
912
00:41:54,345 --> 00:41:55,747
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อส่งข้อความถึงฉัน
913
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
ที่จะบอกความจริงกับเธอ
914
00:41:58,584 --> 00:42:00,786
ฉันกำลังนั่งเครื่องบินกลับบ้าน
คืนนี้จะได้เจอลูกๆ ของฉัน
915
00:42:00,886 --> 00:42:02,621
ผู้ซึ่งเก่งมาก
และดีมาก
916
00:42:02,721 --> 00:42:05,290
อาจจะเป็นพี่น้องของเจนก็ได้
917
00:42:05,390 --> 00:42:07,358
ดังนั้นเมื่อถึงกำหนดความเป็นพ่อ
การทดสอบกลับมา
918
00:42:07,458 --> 00:42:08,627
เราจะบอกเธอด้วยกัน
919
00:42:08,727 --> 00:42:10,361
ว้าว รอก่อน คุณ
จำเป็นต้องชะลอตัวลง
920
00:42:10,461 --> 00:42:13,131
คุณเข้าไม่ถึง
เพียงแค่ตัดสินใจ
หรือฉันจะบอกเธอเอง
921
00:42:16,802 --> 00:42:18,970
ทางเลือกของคุณ, ครอว์ฟอร์ด
922
00:42:29,848 --> 00:42:32,017
*
923
00:42:51,970 --> 00:42:54,172
โย่ อะไรวะบี?
924
00:42:59,878 --> 00:43:01,647
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
925
00:43:01,647 --> 00:43:03,448
และโตโยต้า
926
00:43:03,548 --> 00:43:05,951
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org